À noite, ele e Estela caminhavam pelas ruas escuras, e Borges recitava, em italiano, as frases de Beatriz para Virgílio, implorando-lhe que acompanhe Dante em sua viagem pelo Inferno.

Ó alma generosa mantuana, 

De quem a fama ainda no mundo dura

E durará quanto a memória humana,

O amigo meu, mas não de sua ventura,

Tão na deserta encosta está impedido...

Estela lembrou os verso e contou-me que Borges fizera troça da adulação astuciosa que Beatriz usa para obter o que quer. E acrescentou: "Depois ele se virou para mim, embora mal pudesse me adivinhar sob a iluminação nevoenta da rua, e perguntou se me casaria com ele".

Meio de brincadeira, meio a sério, ela lhe respondeu que poderia fazê-lo. "Mas, Georgie, não esqueça que sou uma discípula de Bernard Shaw. Não podemos nos casar sem antes irmos para a cama." Para mim, à mesa de jantar, ela acrescentou: "Eu sabia que ele jamais ousaria".

(Alberto Manguel – No bosque do espelho / Borges é Jorge Luis Borges. Estela é Estela Canto. Ele dedicou a ela um de seus melhores contos, O Aleph, mas talvez tenha se arrependido)